_______________________________________

t r a n h o d u n g

.

tôi về
tìm lại tôi xưa
tìm tôi
nơi chốn em vừa lãng quên
nghe trong chiều
xuống êm đềm
chút hương ngày cũ
rơi miền tóc sương
người một phương
ta một phương
tìm nhau chỉ thấy
một đường: thiên thu
mai sau trong chốn sa mù
hương xưa còn đọng
cánh phù vân trôi
gọi nhau
tiếng gọi bồi hồi
tôi — trăng khuya quạnh
em — bờ bến xa

tôi về
lạnh
cõi người ta .

t h d

___

JE REVIENS

t r a n h o d u n g

Je reviens
chercher l’ombre de moi-même,
me chercher
là où ton souvenir
vient à peine de s’effacer.
J’écoute, dans le soir,
descendre en douceur
le parfum d’un jour ancien
se poser sur la brume
de tes cheveux.
Toi, d’un horizon,
moi, d’un autre —
à nous chercher,
nous ne trouvons
qu’un seul sentier:
l’éternité.
Demain,
dans la brume incertaine,
l’ancien parfum s’attarde encore,
tandis que voguent au loin
les nuages fragiles.
Nos voix s’appellent,
tremblantes,
moi — lune tardive et solitaire,
toi — rive lointaine.

Je reviens,
glacé,
au royaume des hommes.

THD

___