{"id":8531,"date":"2024-02-16T16:57:43","date_gmt":"2024-02-16T21:57:43","guid":{"rendered":"https:\/\/phamtinanninh.com\/?p=8531"},"modified":"2024-02-16T17:12:14","modified_gmt":"2024-02-16T22:12:14","slug":"mot-nha-tho-lon-thien-tai-goc-viet-ocean-vuong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phamtinanninh.com\/?p=8531","title":{"rendered":"M\u1ed9t nh\u00e0 th\u01a1 l\u1edbn, thi\u00ean t\u00e0i g\u1ed1c Vi\u1ec7t: Ocean Vuong"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a>
Ocean Vuong\/ V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i<\/em><\/mark><\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00a0T\u0103ng Qu\u1ed1c Ki\u1ec7t<\/a>\u00a0
16\/02\/2024<\/mark><\/h1>\n\n\n\n

C\u00f3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi con l\u00e0m r\u1ea1ng danh cha m\u1eb9<\/em><\/strong>
C\u00f3 nh\u1eefng con d\u00e2n l\u00e0m r\u1ea1ng danh t\u1ed5 qu\u1ed1c<\/em><\/strong><\/mark><\/h3>\n\n\n\n

T\u00f4i h\u1ecfi 8 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00edch \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, c\u00f3 bi\u1ebft Ocean Vuong l\u00e0 ai kh\u00f4ng? T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u tr\u1ea3 l\u1eddi l\u00e0 kh\u00f4ng, v\u1eady l\u00e0 t\u00f4i n\u1eb1m trong kh\u1ed1i \u0111a s\u1ed1 h\u01a1i h\u1ed5 th\u1eb9n, v\u00ec kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn m\u1ed9t nh\u00e2n t\u00e0i g\u1ed1c Vi\u1ec7t, s\u1ed1ng \u1edf M\u1ef9, m\u1ed9t thi s\u0129 m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n x\u1ee9 kh\u00f4ng ti\u1ebfc l\u1eddi ca t\u1ee5ng, cho gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u1ec1 th\u01a1 (genius prize) tr\u1ecb gi\u00e1 625000 \u0111\u00f4 la. Th\u01a1 c\u1ee7a em, Night sky with exit wound (tr\u1eddi \u0111\u00eam v\u1edbi nh\u1eefng v\u1ebft th\u01b0\u01a1ng xuy\u00ean th\u1ea5u) <\/mark><\/em>v\u00e0 quy\u1ec3n ti\u1ec3u thuy\u1ebft Tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t ch\u00fang ta m\u1ed9t tho\u00e1ng huy ho\u00e0ng (On the earth, we\u2019re gorgeous) <\/mark><\/em>\u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra 30 th\u1ee9 tii\u1ebfng k\u1ec3 c\u1ea3 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u1edf VN, quy\u1ec3n ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1o New York Times cho l\u00e0 bi\u1ebfn c\u1ed1 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a n\u0103m 2019, v\u00e0 n\u1eb1m trong danh s\u00e1ch best sellers trong 6 tu\u1ea7n li\u00ean ti\u1ebfp. \u0110\u00f3 l\u00e0 l\u00ed do v\u00ec sao t\u00f4i vi\u1ebft b\u00e0i n\u00e0y.<\/h3>\n\n\n\n

XU\u1ea4T TH\u00c2N<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

T\u1eeb \u0111\u00e2y, t\u00f4i g\u1ecdi t\u00ean em l\u00e0 V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i, ch\u1ee9 kh\u00f4ng g\u1ecdi Ocean Vuong nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9, Em sinh n\u0103m 1988, b\u00e0 ngo\u1ea1i t\u00ean Lan, m\u1eb9 t\u00ean H\u1ed3ng, g\u1ed1c ng\u01b0\u1eddi G\u00f2 C\u00f4ng, gia \u0111\u00ecnh 6 ng\u01b0\u1eddi v\u01b0\u1ee3t bi\u00ean qua tr\u1ea1i t\u1ecb n\u1ea1n Philippine, \u1edf \u0111\u00f3 1 n\u0103m, \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf M\u1ef9 n\u0103m 1990 l\u00fac H\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c 2 tu\u1ed5i, gia \u0111\u00ecnh 6 ng\u01b0\u1eddi c\u01b0 ng\u1ee5 trong m\u1ed9t chung c\u01b0 public housing m\u1ed9t ph\u00f2ng ng\u1ee7, \u1edf v\u00f9ng da \u0111en Harford, Connecticut. N\u01a1i \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i d\u1ea5u \u1ea5n trong \u0111\u1eddi v\u00e0 trong th\u01a1 v\u0103n c\u1ee7a H\u1ea3i. Cho t\u1edbi khi ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi b\u00ean ngo\u00e0i, em c\u1ee9 ngh\u0129 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da \u0111en. T\u00ean khai sinh do cha \u0111\u1eb7t l\u00e0 V\u01b0\u01a1ng Qu\u1ed1c Vinh, sau khi ng\u01b0\u1eddi cha \u0111i t\u00f9 v\u00ec t\u1ed9i b\u1ea1o h\u00e0nh \u0111\u00e1nh v\u1ee3, li d\u1ecb m\u1eb9 em, b\u1ecf nh\u00e0 ra \u0111i, ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ed5i t\u00ean em l\u00e0 H\u1ea3i \u0111\u1ec3 c\u1eaft \u0111\u1ee9t v\u1edbi qu\u00e1 kh\u1ee9.<\/h3>\n\n\n\n

Trong m\u1ed9t l\u1ea7n ph\u1ecfng v\u1ea5n, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecfi ngu\u1ed3n th\u01a1 c\u1ee7a em t\u1eeb \u0111\u00e2u ra, em tr\u00e3 l\u1eddi l\u00e0 m\u1eb7c d\u00f9 m\u1eb9 em m\u00f9 ch\u1eef, nh\u01b0ng khi \u0111\u1eb7t t\u00ean em, b\u00e0 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, l\u00e0 bi\u1ec3n n\u1ed1i li\u1ec1n M\u1ef9 v\u1edbi qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng VN l\u00e0 c\u00f3 \u00fd th\u01a1 r\u1ed3i (Ph\u1ea3i ch\u0103ng b\u00e0 \u0111\u00e3 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn c\u00e2u h\u00e1t: L\u00f2ng m\u1eb9 bao la nh\u01b0 bi\u1ec3n Th\u00e1i b\u00ecnh, d\u1ea1t d\u00e0o). H\u01a1n n\u1eefa, em \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00e1o d\u1ee5c b\u1edfi 3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0, b\u00e0 ngo\u1ea1i, m\u1eb9 v\u00e0 d\u00ec Mai, \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc th\u01a1, k\u1ec3 chuy\u1ec7n, h\u00e1t ca dao cho em nghe, do \u0111\u00f3 th\u01a1, t\u1eeb thu\u1edf nh\u1ecf \u0111\u00e3 th\u1ea5m v\u00e0o h\u1ed3n em. B\u00e0 ngo\u1ea1i Lan, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00f9 ch\u1eef, c\u0169ng nh\u01b0 m\u1eb9 em v\u00e0 d\u00ec Mai, c\u00f3 l\u1ebd trong gia \u0111\u00ecnh c\u00f3 gen mang ch\u1ee9ng kh\u00f3 \u0111\u1ecdc ch\u1eef (Dyslexia) v\u00ec ng\u01b0\u1eddi em c\u1ee7a H\u1ea3i \u0111\u00e3 b\u1ecb ch\u1ee9ng n\u00e0y. Th\u1eddi tr\u1ebb b\u00e0 ngo\u1ea1i b\u1ecf nh\u00e0, ra \u0111i, l\u00e0m me m\u1ef9, g\u1eb7p \u00f4ng ngo\u1ea1i, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 da tr\u1eafng, t\u00ean Paul, g\u1ed1c n\u00f4ng d\u00e2n, \u1edf Michigan, c\u0169ng b\u1ecf nh\u00e0, \u0111\u0103ng l\u00ednh h\u1ea3i qu\u00e2n, qua chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u \u1edf VN<\/h3>\n\n\n\n

B\u00e0 ngo\u1ea1i sinh 2 c\u00f4 con g\u00e1i, gi\u1ed1ng M\u1ef9 nhi\u1ec1u h\u01a1n gi\u1ed1ng Vi\u1ec7t. C\u00f3 l\u00fac v\u00ec kh\u00f3 kh\u0103n, b\u00e0 ph\u1ea3i b\u1ecf con v\u00e0o c\u00f4 nhi vi\u1ec7n khi ch\u1ed3ng v\u1ec1 m\u1ef9 n\u0103m 1971 v\u00e0 kh\u00f4ng tr\u1ee1 l\u1ea1i Ch\u00ednh b\u00e0 ngo\u1ea1i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 k\u1ec3 cho H\u1ea3i nghe chuy\u1ec7n chi\u1ebfn tranh VN, do \u0111\u00f3, d\u00f9 \u0111\u1ebfn M\u1ef9 n\u0103m 2 tu\u1ed5i, chi\u1ebfn tranh VN b\u00e0ng b\u1ea1c trong th\u01a1 v\u0103n c\u1ee7a H\u1ea3i, c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i, H\u1ea3i r\u1eddi VN nh\u01b0ng VN kh\u00f4ng r\u1eddi H\u1ea3i.<\/h3>\n\n\n\n

M\u1eb9 H\u1ea3i, b\u00e0 H\u1ed3ng s\u1ed1ng b\u1eb1ng ngh\u1ec1 l\u00e0m m\u00f3ng tay<\/h3>\n\n\n\n

H\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng t\u00ednh, n\u0103m 17 tu\u1ed5i, l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean em th\u1ed1 l\u1ed9 v\u1edbi m\u1eb9 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0 ch\u1ea5p nh\u1eadn. Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh \u0111\u1ea7u c\u1ee7a em l\u00e0 Trevor, g\u1ed1c da tr\u1eafng, con c\u1ee7a m\u1ed9t n\u00f4ng gia tr\u1ed3ng thu\u1ed1c l\u00e1, l\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i m\u00e0 em \u0111\u00e3 vi\u1ebft trong th\u01a1 v\u00e0 k\u1ec3 chuy\u1ec7n l\u00e0m t\u00ecnh trong quy\u1ec3n ti\u1ec3u thuy\u1ebft h\u1ebft s\u1ee9c s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng v\u00e0 t\u00e1o b\u1ea1o! Sau \u0111\u00f3 Trevor ch\u1ebft v\u00ec ch\u00edch ma tu\u00fd qu\u00e1 li\u1ec1u.<\/h3>\n\n\n\n

H\u00ecnh \u1ea3nh ng\u01b0\u1eddi cha v\u1eafng m\u1eb7t trong \u0111\u1eddi em, \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1ea1t nho\u00e0 b\u00e0ng b\u1ea1c trong th\u01a1 v\u0103n c\u1ee7a H\u1ea3i<\/h3>\n\n\n\n

QU\u00c1 TR\u00ccNH H\u1eccC V\u1ea4N<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

H\u1ea3i \u0111i h\u1ecdc m\u1eabu gi\u00e1o h\u1ed3i 5 tu\u1ed5i, nh\u01b0ng m\u00e3i t\u1edbi n\u0103m 11 tu\u1ed5i em m\u1edbi \u0111\u1ecdc v\u00e0 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng Anh m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4ng th\u1ea1o<\/h3>\n\n\n\n

Sau \u0111\u00f3 em th\u01b0\u1eddng \u0111i th\u01b0 vi\u1ec7n v\u00e0 mi\u1ec7t m\u00e0i trong s\u00e1ch v\u1edf, em k\u1ec3 khi nghe b\u0103ng b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n c\u1ee7a m\u1ee5c s\u01b0 Martin Luther King Jr: I have the dream, th\u00ec em b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f3 m\u1ed9ng l\u1edbn c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh.<\/h3>\n\n\n\n

Ch\u00fa b\u00e9 c\u00f4 \u0111\u01a1n, b\u1ecb hi\u1ebfp \u0111\u00e1p tr\u00ean xe bus tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i h\u1ecdc, t\u00ecm an \u1ee7i trong s\u00e1ch v\u1edf, b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00e0m th\u01a1. Th\u1ea7y gi\u00e1o ngh\u0129 l\u00e0 em \u0111\u1ea1o v\u0103n, \u00f4ng kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng m\u1ed9t \u0111\u1ee9a h\u1ecdc tr\u00f2 ngh\u00e8o, xu\u1ea5t th\u00e2n t\u1eeb gia \u0111\u00ecnh m\u00f9 ch\u1eef, ph\u00e1t \u00e2m ch\u1eef THE c\u0169ng ng\u1ecdng th\u00ec l\u00e0m sao c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m th\u01a1 hay nh\u01b0 v\u1eady, n\u00ean ph\u1ea1t em v\u1ec1 t\u1ed9i \u0103n c\u1eafp, \u0103n c\u1eafp th\u01a1! Nh\u01b0ng \u00f4ng gi\u00e1o \u0111\u00e3 l\u1ea7m, m\u1ed9t thi\u00ean t\u00e0i v\u00f9a xu\u1ea5t hi\u1ec7n m\u00e0 \u00f4ng kh\u00f4ng bi\u1ebft!<\/h3>\n\n\n\n

Em k\u1ec3: t\u00f4i vi\u1ebft r\u1ea5t ch\u1eadm, xem t\u1eeb ng\u1eef nh\u01b0 m\u1ed9t v\u1eadt th\u1ec3, t\u00f4i lu\u00f4n c\u1ed1 t\u00ecm t\u1eeb ng\u1eef trong t\u1eeb ng\u1eef<\/h3>\n\n\n\n

T\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o \u0111\u1eddi m\u00ecnh<\/em>
C\u00e1ch t\u1eeb ng\u1eef<\/em>
B\u01b0\u1edbc v\u00e0o t\u00f4i<\/em><\/h3>\n\n\n\n

N\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, em vi\u1ebft:<\/h3>\n\n\n\n

\u00d4i th\u1eb1ng con ng\u1ed1c<\/em>
Con c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea1c l\u1ed1i trong m\u1ecdi cu\u1ed1n s\u00e1ch<\/em>
Nh\u01b0ng kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh m\u00ecnh.<\/em><\/h3>\n\n\n\n

V\u00e0o \u0111\u1ea1i h\u1ecdc, l\u00fac \u0111\u1ea7u em ch\u1ecdn marketing v\u00ec hi v\u1ecdng s\u1ebd ki\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u ti\u00e8n \u0111\u1ec3 gi\u00fap gia \u0111\u00ecnh, nh\u01b0ng sau 8 tu\u1ea7n th\u00ec em b\u1ecf h\u1ecdc v\u00ec bi\u1ebft m\u00ecnh \u0111\u00e3 ch\u1ecdn sai, n\u00ean \u0111\u1ed5i qua Brooklyn College c\u1ee7a \u0111\u1ea1i h\u1ecdc New York \u0111\u1ec3 theo h\u1ecdc v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Anh th\u1ebf k\u1ec9 19, em l\u1ea5y b\u1eb1ng BA, sau \u0111\u00f3 t\u1ed1t nghi\u1ec7p MFA v\u1ec1 th\u01a1 c\u1ee7a \u0111\u1ea1i h\u1ecdc New York, hi\u1ec7n nay l\u00e0m gi\u1ea3ng s\u01b0 MFA \u1edf \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Masachusett at Amherst.<\/h3>\n\n\n\n

Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec3n ngh\u00e0nh h\u1ecdc t\u1eeb marketing qua v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng l\u00e0 \u0111i\u1ec1u may cho ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n H\u1ea3i, cho n\u01b0\u1edbc VN, v\u00e0 cho th\u1ebf gi\u1edbi thi ca: m\u1ed9t nh\u00e2n t\u00e0i c\u00f3 d\u1ecbp \u0111\u1ec3 th\u0103ng hoa<\/h3>\n\n\n\n

C\u00c1C GI\u1ea2I TH\u01af\u1edeNG<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

2010 (22 tu\u1ed5i): Academy of American Poets University and College Poetry Prize<\/h3>\n\n\n\n

2012: Stanley Kunitz Prize for younger poets<\/h3>\n\n\n\n

2013: The Elizabeth George Foudation Fellowship<\/h3>\n\n\n\n

2013: Chad Walsh Prize, Beloit Poetry Journal<\/h3>\n\n\n\n

2014: Pushcart Prize<\/h3>\n\n\n\n

2014: Ruth Lily\/Sargent Rosenberg Fellowship<\/h3>\n\n\n\n

2015: The Narrative Prize<\/h3>\n\n\n\n

2016: Whiting Award for Poetry<\/h3>\n\n\n\n

2017: Forward Prize for Poetry Felix Dennis Prize for Best First Collection<\/h3>\n\n\n\n

2017: T. S Eliot Prize<\/h3>\n\n\n\n

2018: Kundman Fellowship<\/h3>\n\n\n\n

2019: Mac Arthur Fellow (625.000 US $) v\u1edbi l\u1eddi b\u00ecnh: k\u1ebft h\u1ee3p truy\u1ec1n th\u1ed1ng d\u00e2n gian v\u1edbi nh\u1eefng th\u1eed nghi\u1ec7m ng\u00f4n ng\u1eef<\/h3>\n\n\n\n

2020: Dylan Thomas Prize \u2013 Shortlist for On earth We\u2019re Briefly Gorgeous<\/h3>\n\n\n\n

2020: NAAAP Pride Award<\/h3>\n\n\n\n

New Yorker b\u00ecnh lu\u1eadn: Ocean Vuong l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1eeda l\u1ea1i ng\u00f4n ng\u1eef ti\u1ebfng Anh<\/h3>\n\n\n\n

T\u1ea1p ch\u00ed Foreign Policy b\u00ecnh ch\u1ecdn Ocean Vuong l\u00e0 1 trong 100 nh\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a<\/h3>\n\n\n\n

nh\u00e2n lo\u1ea1i n\u0103m 2016<\/h3>\n\n\n\n

S\u1ef0 NGHI\u1ec6P:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vi\u1ebft ti\u1ec3u lu\u1eadn cho c\u00e1c b\u00e1o: Poetry, The Nation, TriQuarterly, Guernica, The Rumpus, Boston<\/h3>\n\n\n\n

Review, Narrative Magazine, The New Republic, The New Yorker, and The New York Times<\/h3>\n\n\n\n

\u0110\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n:<\/h3>\n\n\n\n

Burning 2011<\/h3>\n\n\n\n

No 2013<\/h3>\n\n\n\n

Night sky with exit wound 2016<\/h3>\n\n\n\n

On earth we\u2019re briefly gorgeous 2019<\/h3>\n\n\n\n

L\u01af\u1ee2C QUA T\u1eacP TH\u01a0, TR\u1edcI \u0110\u00caM V\u1edaI NH\u1eeeNG V\u1ebeT TH\u01af\u01a0NG XUY\u00caN TH\u1ea4U<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

H\u00ccNH TH\u1ee8C: Kh\u1ed5 nh\u1ecf, d\u00e0y 84 trang, xb n\u0103m 2016, nxb Copper Canyon Press, \u0111\u1ec1 t\u1eb7ng m\u1eb9 [v\u00e0 ba t\u00f4i] s\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng vi\u1ec7t \u1edf VN<\/h3>\n\n\n\n

N\u1ed8I DUNG: g\u1ed3m 35 b\u00e0i th\u01a1, t\u1ef1a c\u00e1c b\u00e0i th\u01a1 \u0111\u00f4i khi kh\u00f3 hi\u1ec3u cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng r\u00e0nh th\u1ea7n tho\u1ea1i Hy L\u1ea1p<\/h3>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5: Tellemachus (T\u00ean ng\u01b0\u1eddi con c\u1ee7a Ulysse & Penelope trong t\u1eadp th\u01a1 Odysse c\u1ee7a Homere) Trojan,Eurydice, Odysseus redux, \u2026.<\/h3>\n\n\n\n

C\u00f3 nhi\u1ec1u \u1ea9n d\u1ee5 kh\u00f3 hi\u1ec3u \u00fd t\u00e1c gi\u1ea3, nh\u01b0ng khi hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec \u00fd ngh\u0129a th\u00e2m tr\u1ea7m s\u00e2u s\u1eafc V\u1ea7n \u0111i\u1ec7u theo ki\u1ec3u th\u01a1 t\u1ef1 do, r\u1ea5t du d\u01b0\u01a1ng, r\u1ea5t th\u01a1<\/h3>\n\n\n\n

V\u00ed d\u1ee5:<\/h3>\n\n\n\n

It\u2019s hind legs croshed into the shine of white christmas<\/em>
In the square below,a nun on fire, runs silently toward her god<\/em>
Beneath sound of his own<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Trong t\u1eadp th\u01a1, H\u1ea3i vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng vi\u1ec7t nhi\u1ec1u l\u1ea7n,c\u00f3 c\u1ea3 d\u1ea5u:<\/h3>\n\n\n\n

t\u1eb7ng m\u1eb9 [v\u00e0 ba t\u00f4i]<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Ba<\/em><\/h3>\n\n\n\n

B\u00e0 ngo\u1ea1i, H\u1ea1 Long bay, C\u1ee7 Chi, Vietnam, C\u00e0 ph\u00e1o, Gia \u0111\u00ecnh<\/em>
Lan \u01a1i, em kho\u1ebb kh\u00f4ng. Gi\u1edd em \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u\u2026<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Theo tupelo quartely: Th\u01a1 bu\u1ed3n, \u0111\u1eb9p. Sexy m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1eef t\u1ee3n,\u0111\u1ee5ng ch\u1ea1m \u0111\u1ebfn ch\u00ednh tr\u1ecb. Bi\u1ec3u l\u1ed9 n\u1ed5i \u00e1m \u1ea3nh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng t\u00ednh luy\u1ebfn \u00e1i<\/h3>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p n\u00f3i: traduire c\u2019est trahir, D\u1ecbch l\u00e0 ph\u1ea3n, do \u0111\u00f3 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 n\u00ean t\u00ecm \u0111\u1ecdc nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng anh,m\u1edbi c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i hay, c\u00e1i du d\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng s\u00e1ng t\u00e1c<\/h3>\n\n\n\n

T\u00f4i xin tr\u00edch v\u00e0i b\u00e0i d\u1ecbch th\u01a1, n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i<\/h3>\n\n\n\n

V\u1ec0 M\u1eb8:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Trong b\u00e0i th\u01a1 R\u1ed3i c\u00f3 m\u1ed9t ng\u00e0y, ta s\u1ebd y\u00eau Ocean V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i, b\u1ea1n \u0111ang ngh\u0129 g\u00ec? Ph\u1ea7n \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3 l\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i \u0111\u00e2u ph\u1ee7 h\u00ecnh b\u00f3ng m\u1eb9 (trang 82)<\/h3>\n\n\n\n

Trong b\u00e0i th\u01a1 \u0111\u1ea7u ra tr\u01b0\u1edbc (head first)<\/h3>\n\n\n\n

Nh\u01b0ng ch\u1ec9 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9, c\u00f3 th\u1ec3 b\u01b0\u1edbc \u0111i, v\u1edbi s\u1ee9c n\u1eb7ng c\u1ee7a nh\u1ecbp \u0111\u1eadp c\u1ee7a qu\u1ea3 tim th\u1ee9<\/em> hai (trang 20)<\/em><\/h3>\n\n\n\n

T\u00f4i ngh\u0129 t\u00f4i th\u01b0\u01a1ng m\u1eb9 nhi\u1ec1u l\u1eafm (trang 70)<\/em>
Con th\u01b0\u01a1ng m\u1eb9, m\u1eb9 \u01a1i (trang 7)<\/em>
Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec b\u1eb1ng c\u01a1m v\u1edbi c\u00e1,<\/em>
Kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec b\u1eb1ng m\u00e1 v\u1edbi con (th\u00e0nh ng\u1eef VN, trang 20)<\/em><\/h3>\n\n\n\n

V\u1ec0 CHA:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u0110\u1eebng lo, cha m\u00e0y ch\u1ec9 l\u00e0 cha m\u00e0y.<\/em>
Cho \u0111\u1ebfn, khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi trong nh\u00e0 qu\u00ean m\u1ea5t.<\/em>
Gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u00e1ch m\u00e0 x\u01b0\u01a1ng s\u1ed1ng<\/em>
Kh\u00f4ng nh\u1edb hai c\u00e1nh tay.<\/em><\/h3>\n\n\n\n

I\u2019m your son (Con l\u00e0 con c\u1ee7a ba, trang 13)<\/em><\/h3>\n\n\n\n

V\u1ec0 B\u00c0 NGO\u1ea0I:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Trong t\u1eadp th\u01a1 Burning<\/h3>\n\n\n\n

Ngo\u1ea1i t\u00f4i h\u00f4n.<\/em>
Nh\u01b0 th\u1ec3 bom \u0111ang n\u1ed5 sau nh\u00e0,<\/em>
N\u01a1i m\u00e0 b\u1ea1c h\u00e0 v\u00e0 hoa l\u00e0i to\u1ea3 h\u01b0\u01a1ng<\/em>
Qua c\u1eeda s\u1ed5 b\u1ebfp<\/em><\/h3>\n\n\n\n

\u2026\u2026\u2026.<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Khi ngo\u1ea1i t\u00f4i h\u00f4n, s\u1ebd kh\u00f4ng<\/em>
C\u00f3 \u00e2u y\u1ebfm c\u1ea7u k\u1ef3, kh\u00f4ng \u00e2m nh\u1ea1c t\u00e2y ph\u01b0\u01a1ng<\/em>
C\u1ee7a \u0111\u00f4i m\u00f4i m\u00edm ch\u1eb7t, ngo\u1ea1i h\u00f4n nh\u01b0 \u0111\u1ec3 h\u00fat l\u1ea5y<\/em>
B\u1ea1n v\u00e0o trong b\u00e0<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Xin m\u1edf ngo\u1eb7c, \u0111o\u1ea1n th\u01a1 n\u00e0y, nh\u1eafc t\u00f4i nh\u1edb l\u1ea1i l\u00fac con t\u00f4i v\u00e0o l\u1edbp m\u1eabu gi\u00e1o,, ch\u00e1u c\u00f3 nh\u1eadn x\u00e9t:<\/h3>\n\n\n\n

ng\u1ed9 qu\u00e1,ng\u01b0\u1eddi vi\u1ec7t m\u00ecnh kh\u00f4ng h\u00f4n m\u00e0 h\u00edt, T\u00e2y h\u1ecd d\u00f9ng m\u00f4i, c\u00f2n m\u00ecnh d\u00f9ng m\u0169i, \u1eeb nh\u1ec9, kh\u00e1c th\u1eadt, nh\u01b0ng VN hay h\u01a1n, m\u00ecnh c\u00f3 c\u1ea3 hai, v\u1eeba h\u00f4n v\u1eeba h\u00edt!!<\/h3>\n\n\n\n

V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i nh\u01b0 \u0111\u00f3a sen, m\u1ecdc t\u1eeb b\u00f9n, v\u01b0\u01a1n l\u00ean v\u00e0 to\u1ea3 h\u01b0\u01a1ng<\/h3>\n\n\n\n

Em \u0111i t\u1eeb no one (kh\u00f4ng l\u00e0 ai) tr\u1edf n\u00ean anyone (b\u1ea5t c\u1ee9 ai) r\u1ed3i tr\u1edf th\u00e0nh someone (m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi h\u01a1n ng\u01b0\u1eddi)<\/h3>\n\n\n\n

T\u00f4i theo d\u00f5i nhi\u1ec1u bu\u1ed5i ph\u1ecfng v\u1ea5n, c\u00e1c bu\u1ed5i \u0111\u1ecdc th\u01a1 c\u1ee7a V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i tr\u00ean c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh TV M\u1ef9, Canada, Ph\u00e1p, \u0110\u1ee9c, \u0111i\u1ec1u \u0111\u1eadp v\u00e0o m\u1eaft t\u00f4i l\u00e0 c\u00e1ch em ch\u00e0o c\u1eed to\u1ea1, em cu\u00ed m\u00ecnh th\u1eadt th\u1ea5p, ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt h\u1ecd b\u1ea3o: nh\u1eefng h\u1ea1t l\u00faa ch\u00edn l\u00e0 nh\u1eefng h\u1ea1t l\u00faa c\u00fai \u0111\u1ea7u, th\u00e1i \u0111\u1ed9 th\u1eadt khi\u00eam t\u1ed1n, \u0103n m\u1eb7c gi\u1ea3n d\u1ecb, gi\u1ecdng n\u00f3i nh\u1eb9 nh\u00e0ng c\u1ee7a ph\u00e1i n\u1eef, tr\u1ea7m b\u1ed5ng \u0111\u1ea7y ch\u1ea5t th\u01a1<\/h3>\n\n\n\n

Th\u1eadt kh\u00f3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng m\u1ed9t ch\u00fa b\u00e9, thu\u1edf nh\u1ecf n\u00f3i th\u1ee9 ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da \u0111en \u00edt h\u1ecdc, m\u1ed9t l\u1ea7n \u1edf ti\u1ec7m Sears, ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n h\u00e0ng h\u1ecfi c\u00f3 ph\u1ea3i em l\u00e0 con nu\u00f4i c\u1ee7a m\u1eb9 em (v\u00ec m\u1eb9 l\u00e0 con lai m\u1ef9 r\u1ea5t tr\u1eafng), em tr\u1ea3 l\u1eddi kh\u00f4ng, t\u00f4i t\u1eeb asshole c\u1ee7a m\u1eb9 t\u00f4i ra. Ng\u00e0y nay, em x\u1eed d\u1ee5ng th\u1ee9 ti\u1ebfng anh h\u1ebft s\u1ee9c trao chu\u1ed1t c\u1ee7a gi\u1edbi tr\u00ed th\u1ee9c khoa b\u1ea3ng<\/h3>\n\n\n\n

Em k\u1ec3 l\u1ea1i, thu\u1edf nh\u1ecf, b\u00e0i h\u1ecdc \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 b\u00e0 ngo\u1ea1i v\u00e0 m\u1eb9 em d\u1ea1y \u0111\u1ec3 sinh t\u1ed3n \u1edf n\u01b0\u1edbc m\u1ef9 l\u00e0 coi ch\u1eebng, \u0111\u1eebng \u0111\u1ec3 ai ch\u00fa \u00fd t\u1edbi m\u00ecnh. V\u00ec m\u00ecnh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t da v\u00e0ng \u0111\u00e3 kh\u00e1c h\u1ecd r\u1ed3i, m\u1ee5c \u0111\u00edch l\u00e0 m\u00ecnh ph\u1ea3i l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 tr\u1edf n\u00ean v\u00f4 h\u00ecnh, m\u1eb9 d\u1ea1y con ph\u1ea3i t\u1ef1 bi\u1ebfn m\u1ea5t. Em hi\u1ec3u l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn mu\u1ed1n cho em \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00ean th\u00e2n, \u0111\u01b0\u1ee3c an to\u00e0n (Ng\u00e0y nay v\u1edbi phong tr\u00e0o b\u00e0i \u00e1, nh\u1eefng l\u1eddi khuy\u00ean \u0111\u00f3 c\u00f3 c\u00f2n \u0111\u00fang kh\u00f4ng?)<\/h3>\n\n\n\n

C\u00f3 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ee9 nh\u1ea5t v\u00e0 th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ee9 hai.<\/h3>\n\n\n\n

Th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ee9 hai mu\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi ta bi\u1ebft \u0111\u1ebfn m\u00ecnh, \u0111\u1ec3 v\u01b0\u01a1n l\u00ean: c\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e2y, ch\u00fang t\u00f4i t\u1ef1 h\u00e0o v\u1ec1 m\u00ecnh.<\/h3>\n\n\n\n

Th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ee9 nh\u1ea5t d\u1ea1y con m\u00ecnh bi\u1ebfn \u0111i, t\u1ef1 v\u1ec7 b\u1eb1ng c\u00e1ch t\u1ef1 xo\u00e1 m\u00ecnh<\/h3>\n\n\n\n

Theo V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i, \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn em ph\u1ea3i tr\u1edf th\u00e0nh ngh\u1ec7 s\u0129<\/h3>\n\n\n\n

T\u00f4i mong em s\u1ebd \u0111i xa h\u01a1n n\u1eefa (v\u00ec em h\u1ea3y c\u00f2n qu\u00e1 tr\u1ebb, 34 tu\u1ed5i) trong s\u1ef1 nghi\u1ec7p s\u00e1ng t\u00e1c c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c Nobel v\u0103n h\u1ecdc<\/h3>\n\n\n\n

Ti\u1ebfc cho em, khi \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c vinh quang, tho\u00e1t kh\u1ecfi c\u1ea3nh ngh\u00e8o, th\u00ec nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t ra \u0111i, b\u00e0 ngo\u1ea1i, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 d\u1ea1y v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng b\u00ecnh d\u00e2n VN cho em, k\u1ec3 cho em nghe v\u1ec1 cu\u1ed9c chi\u1ebfn t\u00e0n kh\u1ed1c, \u0111\u00e3 ch\u1ebft v\u00ec ung th\u01b0 x\u01b0\u01a1ng giai \u0111o\u1ea1n cu\u1ed1i, m\u00e0 em \u0111\u00e3 t\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1ch s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng trong quy\u1ec3n ti\u1ec3u thuy\u1ebft.<\/h3>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 m\u00e0 H\u1ea3i h\u1ebft l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng y\u00eau (Con th\u01b0\u01a1ng m\u1eb9, m\u1eb9 \u01a1i) c\u0169ng \u0111\u00e3 ra \u0111i v\u00ec ung th\u01b0 v\u00fa di c\u0103n. Ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9, l\u00e0m vi\u1ec7c trong ti\u1ec7m nail, su\u1ed1t ng\u00e0y ph\u1ea3i c\u00fai \u0111\u1ea7u gi\u1ee7a m\u00f3ng tay, m\u00f3ng ch\u00e2n cho kh\u00e1ch, lu\u00f4n mi\u1ec7ng n\u00f3i sorry, s\u1ee3 l\u00e0m \u0111au kh\u00e1ch s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tip<\/h3>\n\n\n\n

M\u1ed9t b\u1eefa, sau khi d\u1ef1 bu\u1ed5i ra m\u1eaft s\u00e1ch c\u1ee7a H\u1ea3i, nghe con \u0111\u1ecdc th\u01a1 ti\u1ebfng anh m\u00e0 b\u00e0 ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec, ch\u1ec9 quan s\u00e1t c\u1eed to\u1ea1, b\u00e0 m\u1eb9 b\u1eadt kh\u00f3c n\u1ee9c n\u1edf v\u00ec sung s\u01b0\u1edbng. B\u00e0 n\u00f3i v\u1edbi H\u1ea3i: \u201c m\u00e1 kh\u00f4ng bao gi\u1edd ngh\u0129 l\u00e0 m\u00ecnh s\u1ebd s\u1ed1ng \u0111\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y ng\u00e0y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng, \u0111\u1ee9ng tu\u1ed5i, v\u1ed5 tay t\u00e1n th\u01b0\u1edfng con c\u1ee7a m\u00e1 \u201c<\/h3>\n\n\n\n

H\u1ea3i \u0111\u00e3 tr\u00e3 hi\u1ebfu cho m\u1eb9 r\u1ed3i: b\u1eb1ng s\u1ef1 th\u00e0nh c\u00f4ng c\u1ee7a em, khi em \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh gi\u00e1 l\u00e0 thi\u00ean t\u00e0i c\u1ee7a n\u01b0\u1edbc M\u1ef9<\/h3>\n\n\n\n

C\u00f3 ch\u0103ng m\u1ed9t ch\u1ed1n g\u1ecdi l\u00e0 ch\u00edn su\u1ed1i? N\u1ebfu c\u00f3, ch\u1eafc m\u1eb9 em \u0111ang n\u1edf n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi m\u00e3n nguy\u1ec7n: nhi\u1ec7m v\u1ee5 c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u00e3 ho\u00e0n th\u00e0nh<\/h3>\n\n\n\n

C\u00e1m \u01a1n V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i, \u0111\u00e3 cho t\u00f4i ni\u1ec1m h\u00e3nh di\u1ec7n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam.<\/h3>\n\n\n\n

Summer in the mind<\/em>
God opens his other eye:<\/em>
two moons in the lake<\/em><\/h3>\n\n\n\n

V\u01b0\u01a1ng H\u1ea3i<\/em><\/h3>\n\n\n\n

1\/5\/2021<\/em><\/h3>\n\n\n\n
\n\n\n\n

T\u00c0I LI\u1ec6U THAM KH\u1ea2O:<\/mark><\/em><\/h3>\n\n\n\n

1\/ Night sky with exit wound<\/em>
2\/ On earth we\u2019re briefly gorgeous<\/em>
3\/ Wikipedia<\/em>
4\/ C\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ph\u1ecfng v\u1ea5n Ocean Vuong tr\u00ean nhi\u1ec1u \u0111\u00e0i TV c\u1ee7a M\u1ef9, Canada, \u0110\u1ee9c\u2026<\/em>
5\/ C\u00e1c bu\u1ed5i \u0111\u1ecdc th\u01a1 v\u00e0 ra m\u1eaft s\u00e1ch c\u1ee7a Ocean Vuong<\/em><\/mark><\/h3>\n\n\n\n

Ngu\u1ed3n: \u0110CV<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0T\u0103ng Qu\u1ed1c Ki\u1ec7t\u00a0 16\/02\/2024 C\u00f3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi con l\u00e0m r\u1ea1ng danh cha m\u1eb9C\u00f3 nh\u1eefng con d\u00e2n l\u00e0m r\u1ea1ng danh t\u1ed5 qu\u1ed1c T\u00f4i h\u1ecfi 8 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00edch \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, c\u00f3… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bn-hu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8531"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8543,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8531\/revisions\/8543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}