{"id":12699,"date":"2026-02-05T15:15:57","date_gmt":"2026-02-05T20:15:57","guid":{"rendered":"https:\/\/phamtinanninh.com\/?p=12699"},"modified":"2026-02-05T15:15:57","modified_gmt":"2026-02-05T20:15:57","slug":"trang-ban-huu-tho-tran-van-luong-le-vagabond","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phamtinanninh.com\/?p=12699","title":{"rendered":"trang ban h\u1eefu – th\u01a1 Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng – Le Vagabond"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

D\u1ea1o<\/strong>:
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0N\u0103m v\u1eeba ch\u1edbm \u0111\u00e3 sang \u0110\u00f4ng,<\/em>
\u0110\u1eddi ng\u01b0\u1eddi ng\u1eabm ngh\u0129 c\u0169ng kh\u00f4ng kh\u00e1c g\u00ec.<\/em><\/h3>\n\n\n\n

I. <\/strong>C\u00f3c cu\u1ed1i tu\u1ea7n Ph\u00fa Lang Sa:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

       Le Vagabond<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le printemps d\u00e9ploie son plumage,
Ornant de belles fleurs ses cours.
L’ann\u00e9e commence son parcours,
Et le vagabond son voyage.
Avec rage arrive l’\u00e9t\u00e9,
Crachant sa chaleur \u00e9corchante.
Malgr\u00e9 tout, l’homme souffre et chante,
Ses longs jours remplis de ga\u00eet\u00e9.
Mais bient\u00f4t vient la sombre automne,
Les feuilles jaunies vont tomber.
L’homme \u00e0 son sort va succomber,
Sachant que le glas sous peu sonne.\u00a0
Le cruel hiver vient enfin,
V\u00eatant la nature de deuil.
Voyant La Mort devant son seuil,
Le vagabond\u00a0conna\u00eet\u00a0sa fin.
La vie donc ressemble \u00e0 l’ann\u00e9e.
L’homme doit, pour comparaison,
Compl\u00e9ter ses quatre saisons
Sous le joug de la Destin\u00e9e.<\/h3>\n\n\n\n

          Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng<\/em><\/em><\/h3>\n\n\n\n

            Cali, 2\/2026<\/em><\/em><\/h3>\n\n\n\n

II. <\/strong>Ph\u1ecfng d\u1ecbch<\/strong> th\u01a1 Vi\u1ec7t<\/strong>:<\/h3>\n\n\n\n

          L\u00e3ng T\u1eed<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Xu\u00e2n h\u00ed h\u1eedng khoe \u00e1o m\u00e0u s\u1eb7c s\u1ee1,
Hoa v\u01b0\u01a1n m\u00ecnh r\u1ef1c r\u1ee1 n\u1edf \u0111\u1ea7y s\u00e2n.
N\u0103m b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eebng b\u01b0\u1edbc m\u1ed9t chuy\u1ec3n th\u00e2n,
G\u00e3 l\u00e3ng t\u1eed c\u00f9ng \u0111\u01b0a ch\u00e2n th\u01b0\u1ee3ng l\u1ed9.
M\u00f9a h\u1ea1 b\u1ed7ng v\u1ec1 hung h\u0103ng h\u00f9ng h\u1ed5,
\u0110em n\u1eafng h\u1ed3ng nung ch\u00e1y \u0111\u1ecf th\u1ecbt da,
D\u00f9 nh\u1ecdc nh\u1eb1n ng\u01b0\u1eddi v\u1eabn c\u1ed1 h\u00e1t ca,
Cho ng\u00e0y th\u00e1ng lu\u00f4n chan h\u00f2a h\u1ea1nh ph\u00fac.
M\u00f9a thu t\u1edbi mang theo l\u1eddi th\u00fac gi\u1ee5c,
L\u00e1 \u00faa v\u00e0ng nghe x\u00fai r\u1ee5c r\u1ecbch r\u01a1i.
Cu\u1ed1n l\u1ecbch \u0111\u1eddi gi\u1edd \u0111\u00e3 b\u00f3c g\u1ea7n v\u01a1i,
L\u00f2ng th\u1ea7m \u0111o\u00e1n tu\u1ed5i tr\u1eddi cho s\u1eafp ki\u1ec7t.
R\u1ed3i \u1eadp \u0111\u1ebfn chu\u1ed7i ng\u00e0y \u0111\u00f4ng kh\u1eafc nghi\u1ec7t,
Kh\u1eafp n\u1ebbo \u0111\u01b0\u1eddng ly bi\u1ec7t tr\u1eafng m\u00e0u tang.
Tho\u00e1ng b\u00ean song Th\u1ea7n Ch\u1ebft \u0111\u1ee9ng s\u1eb5n s\u00e0ng,
Ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft c\u1eeda Thi\u00ean \u0111\u00e0ng \u0111\u00e0 r\u1ed9ng m\u1edf.
Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi v\u1edbi m\u1ed9t n\u0103m g\u1ea7n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1,
Ki\u1ebfp ph\u00f9 sinh tr\u00f3t l\u1ee1 v\u01b0\u1edbng v\u00e0o th\u00e2n,
Qua b\u1ed1n m\u00f9a ph\u1ea3i nh\u1eafm m\u1eaft \u0111\u01b0a ch\u00e2n,
D\u01b0\u1edbi nanh vu\u1ed1t c\u1ee7a hung th\u1ea7n \u0110\u1ecbnh M\u1ec7nh.<\/h3>\n\n\n\n

                   Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng<\/em><\/h3>\n\n\n\n

                      Cali, 2\/2026<\/em><\/h3>\n\n\n\n

III. Ph\u1ecfng d\u1ecbch th\u01a1 Anh v\u0103n: <\/strong>(iambic pentameter)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0The Vagabond<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

How vibrant is the scenery of spring,
With flowers covering each garden yard.
The year hence does commence its trek forward,
The vagabond then starts his journeying.
And summer noisily appears with rage,
Its scorching heat is burning flesh and skin,
In spite of work, man always dons a grin
His happiness still keeping pace with age.
Unluckily the somber autumn comes,
The red and yellow leaves prepare to fall,
Man knows that Fate is giving him a call,
The final path already clear becomes.
Sad winter does arrive without surprise,
To make the earth in mourning cloth appear.
In seeing Death all of a sudden near,
Man finally perceives his own demise.
Man’s life resembles time amazingly,
The year, through its four seasons has to roll,
So man from birth to death must pay his toll,
Sad victim of the will of Destiny.<\/h3>\n\n\n\n

          Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng<\/em><\/h3>\n\n\n\n

            Cali, 2\/2026<\/em><\/h3>\n\n\n\n

IV. <\/strong>Ph\u1ecfng d\u1ecbch<\/strong> th\u01a1 T\u00e2y Ban Nha<\/strong>: (<\/em>endecas\u00edlabos)<\/em><\/p>\n\n\n\n

     <\/em><\/strong><\/a>El <\/em><\/strong>Vagabundo<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Abre la primavera su plumaje,
Con lindas flores jard\u00ednes ornando.
El a\u00f1o est\u00e1 su paseo tornando,
Y el vagabundo comienza su viaje.
Llega con toda su furia el verano,
Su calor llameante est\u00e1 lanzando.
El hombre canta cuando trabajando,
Llenando d\u00edas suos de gozo sano.
Se viene pronto el oto\u00f1o admirado,
De igual manera, el hombre palmar\u00e1,
Sintiendo que su final hora ha llegado.
Entra al fin el invierno fr\u00edo y fuerte,
El paisaje se arropa de tristeza.
Cuando la Muerte emerge con fiereza,
El vagabundo conoce su suerte.
Son similares el a\u00f1o y esta vida,
Donde al fin cada hombre se ve obligado,
Despu\u00e9s de haber su viaje completado,
Por el Destino a tomar la salida.<\/h3>\n\n\n\n

          Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng<\/em><\/h3>\n\n\n\n

            Cali, 2\/2026<\/em><\/h3>\n\n\n\n

V.  <\/strong>Ph\u1ecfng d\u1ecbch<\/strong> th\u01a1 Latin<\/strong>: (dactylic hexameter<\/em>)<\/em> (*)<\/p>\n\n\n\n

           Vagabundus<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ver splendidas vestes ostendit alacriter,
Coloratis omnes hortos floribus ornans.
Tacite iter solitum crudelemque incipit annus,
Similiter, navigationem is ipse vagabundus.
Advenit aestas intrepida, cum ira fremente,
Calidas undas effundens implacabiliter.
Laborat et cantat vir, neglecto dolore,
Gaudiis magnis longas horas suas implens.
Sed autumnus melancholicus cito venit,
Tandem in silva arbores folia omnia amittent.
Vir fato suo succumbet inevitabiliter,
Intellegens adventurum esse ultimam horam.
Tandem advenit hiems mala et tam metuenda,
Tota loca in albo luctus veste sepeliens.
Videns Mortem lente sed certe venientem,
Vagabundus horam ultimam imminere novit.
Gradus vitae temporibus anni similes sunt,
Debet annus progredi per sua tempora tota,
Similiter transire homo per stadia omnia vitae,
Sub aeterna et crudeli dictatura Fati.<\/h3>\n\n\n\n

          Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng<\/em><\/h3>\n\n\n\n

            Cali, 2\/2026<\/em><\/h3>\n\n\n\n

(*) Ghi ch\u00fa<\/u><\/em>:<\/h2>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Ph\u00e2n nh\u1ecbp (scan) ra c\u00e1c pieds (dactyl: D, spondee: S)<\/em>
nh\u01b0 sau (pied th\u1ee9 5 bao gi\u1edd c\u0169ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t dactyl)<\/em>:<\/h3>\n\n\n\n

V\u0113r spl\u0113n|d\u012bd\u0101s| v\u0113st\u0113s| \u014dst\u0113n|d\u012bt \u0103l\u0103|cr\u012bter\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
C\u014dl\u014d|r\u0101t\u012bs| \u014dmn\u0113s| h\u014drt\u014ds|\u00a0fl\u014dr\u012db\u016ds| \u014drnans,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
T\u0101c\u012dte\u203f\u012d|t\u0113r\u00a0s\u014fl\u012d|t\u016bm\u00a0cr\u016b|d\u0113l\u0113m|que\u203f\u012bnc\u012dp\u012dt| \u0101nnus,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0DDSSDS
S\u012bm\u012dl\u012d|t\u0113r, n\u0103v\u012d|g\u0101t\u012d\u014f|nem\u203f\u012bs\u00a0\u012bp|s\u0113 v\u0103g\u0103|b\u016bndus.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0DDDSDS
\u0100dv\u0115n\u012dt| \u01e3st\u0101s| \u012bntr\u0113|p\u012bd\u0101|,\u00a0cum\u203f\u012br\u0103 fr\u0115|m\u0113nte,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0DSSSDS
C\u0101l\u012dd\u0103s| \u016bnd\u0101s| \u0113ff\u016bn|d\u0113ns\u00a0\u012bm|pl\u0101c\u0103b\u012d|l\u012bter.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0DSSSDS
L\u0101b\u014d|r\u0101t\u00a0\u0113t| c\u0101nt\u0101t| v\u012br, n\u0113|gl\u0113ct\u014f d\u014f|l\u014dre,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
G\u0101ud\u012b|\u012bs\u00a0m\u0101|gn\u012bs\u00a0l\u014dn|g\u0101s\u00a0h\u014d|r\u0101s s\u016d\u0103s| \u012bmplens.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
S\u0113d \u0101u|t\u016bmn\u016bs| m\u0113l\u0101n|ch\u014dl\u012b|c\u016bs c\u012dt\u014f| v\u0113nit,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
T\u0101ndem\u203f\u012bn| s\u012blv\u0101|\u2054\u0101rb\u014d|r\u0113s\u00a0f\u014fl\u012da|\u203f\u014dmn\u012da\u203f\u0103|m\u012bttent.\u00a0\u00a0SSSDDS
V\u012br f\u0101|t\u014d\u00a0s\u016d\u014f| s\u016bcc\u016bm|b\u0113t\u00a0\u012dn\u0115|v\u012bt\u0103b\u012d|l\u012bter,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SDSDDS
\u012ant\u0113l|l\u0113g\u0113ns| \u0101dv\u0113n|t\u016brum\u203f\u0113s|se\u203f\u016blt\u012dm\u0103m|\u2054h\u014dram.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
T\u0101ndem\u203f\u0101d|v\u0113n\u012dt\u00a0h\u012d|\u0113ms\u00a0m\u0101|l\u0101\u2054\u0113t\u00a0|t\u0101m m\u0115t\u016d|\u0113nda,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SDSSDS
T\u014dt\u0103 l\u014f|ca\u203f\u012bn\u00a0\u0101l|b\u014d\u00a0l\u016bc|t\u016bs\u00a0v\u0113s|t\u0113 s\u0115p\u0115|l\u012bens.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0DSSSDS
V\u012bd\u0113ns M\u014drt\u0113m l\u0113nt\u0113 s\u0113d\u00a0c\u0113rt\u0113 v\u0115n\u012d\u0113ntem,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
V\u0101g\u0101|b\u016bnd\u016bs| h\u014dram\u203f\u016bl|t\u012bmam\u203f\u012bm|m\u012bn\u0115r\u0115| n\u014dvit\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS
Gr\u0101d\u016bs| v\u012bt\u01e3| t\u0113mp\u014fr\u012d|b\u016bs\u00a0\u0101n|n\u012b s\u012dm\u012d|l\u0113s sunt,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSDSDS
D\u0113b\u0113t| \u0101nn\u016bs| pr\u014dgr\u0115d\u012d| p\u0113r\u00a0s\u016d\u0103|\u00a0t\u0113mp\u014fr\u0103| t\u014dta,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSDDDS
S\u012bm\u012dl\u012d|t\u0113r\u00a0tr\u0101n|s\u012bre\u203fh\u014fm\u014f| p\u0113r\u00a0st\u0103d\u012d|a\u203f\u014dmn\u012d\u0103| v\u012bt\u00e6,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0DSDDDS
S\u016bb \u01e3|t\u0113rna\u203f\u0113t| cr\u016bd\u0113|l\u012b\u00a0d\u012bc|t\u0101t\u016dr\u0103| F\u0101ti.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0SSSSDS<\/h3>\n\n\n\n

VI.  <\/strong>Ph\u1ecfng d\u1ecbch<\/strong> th\u01a1 H\u00e1n<\/strong>:<\/h2>\n\n\n\n

   <\/strong>  <\/strong>\u6d6a<\/strong> <\/strong>\u5b50<\/strong> <\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u6625\u00a0\u8863\u00a0\u9326\u00a0\u767b\u00a0\u81fa,
\u5712\u00a0\u4e2d\u00a0\u842c\u00a0\u8272\u00a0\u958b,
\u5e74\u00a0\u78d1\u00a0\u78d1\u00a0\u8209\u00a0\u6b65,
\u4eba\u00a0\u8def\u00a0\u4e0a\u00a0\u6469\u00a0\u978b.
\u6162\u00a0\u6162\u00a0\u590f\u00a0\u8eca\u00a0\u4f86,
\u8292\u00a0\u8292\u00a0\u71b1\u00a0\u706b\u00a0\u707d,
\u4eba\u00a0\u7686\u00a0\u906d\u00a0\u696d\u00a0\u969c,
\u6b4c\u00a0\u5531\u00a0\u6ec5\u00a0\u60b2\u00a0\u54c0.
\u6101\u00a0\u79cb\u00a0\u594f\u00a0\u82e6\u00a0\u7434,
\u6b7b\u00a0\u8449\u00a0\u6eff\u00a0\u68ee\u00a0\u6797,
\u672b\u00a0\u8def\u00a0\u5fc3\u00a0\u7d42\u00a0\u9192,
\u95bb\u00a0\u738b\u00a0\u4ee4\u00a0\u5352\u00a0\u5c0b.
\u4e00\u00a0\u65e5\u00a0\u5230\u00a0\u5bd2\u00a0\u51ac,
\u55aa\u00a0\u8863\u00a0\u8207\u00a0\u51b7\u00a0\u98a8.
\u6b7b\u00a0\u8072\u00a0\u7a97\u00a0\u5916\u00a0\u807d,
\u6d6a\u00a0\u5b50\u00a0\u547d\u00a0\u5c07\u00a0\u4ea1.
\u6642\u00a0\u9593\u00a0\u50cf\u00a0\u9019\u00a0\u751f,
\u5e74\u00a0\u56db\u00a0\u5b63\u00a0\u9808\u00a0\u7d93.
\u4eba\u00a0\u6b7b\u00a0\u7a0b\u00a0\u9808\u00a0\u7562,
\u9ad8\u00a0\u5929\u00a0\u4e0d\u00a0\u8cdc\u00a0\u60c5.<\/h3>\n\n\n\n

    \u9673 \u6587 \u826f<\/h3>\n\n\n\n

\u00c2m H\u00e1n Vi\u1ec7t<\/u><\/em>:<\/h3>\n\n\n\n

   L\u00e3ng <\/em><\/strong>T\u1eed<\/em><\/strong>  <\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Xu\u00e2n \u00fd c\u1ea9m \u0111\u0103ng \u0111\u00e0i,
Vi\u00ean trung v\u1ea1n s\u1eafc khai,
Ni\u00ean cai cai c\u1eed b\u1ed9,
Nh\u00e2n l\u1ed9 th\u01b0\u1ee3ng ma h\u00e0i.
M\u1ea1n m\u1ea1n h\u1ea1 xa lai,
Mang mang nhi\u1ec7t h\u1ecfa tai.
Nh\u00e2n giai tao nghi\u1ec7p ch\u01b0\u1edbng,
Ca x\u01b0\u1edbng di\u1ec7t bi ai.
S\u1ea7u thu t\u1ea5u kh\u1ed5 c\u1ea7m,
T\u1eed di\u1ec7p m\u00e3n s\u00e2m l\u00e2m,
M\u1ea1t l\u1ed9 t\u00e2m chung t\u1ec9nh,
Di\u00eam V\u01b0\u01a1ng l\u1ec7nh t\u1ed1t t\u1ea7m.
Nh\u1ea5t nh\u1eadt, \u0111\u00e1o h\u00e0n \u0111\u00f4ng,
Tang y d\u1eef l\u00e3nh phong,
T\u1eed thanh song ngo\u1ea1i th\u00ednh,
L\u00e3ng\u00a0t\u1eed m\u1ec7nh t\u01b0\u01a1ng vong.
Th\u1eddi gian t\u01b0\u1ee3ng gi\u00e1 sinh,
Ni\u00ean, t\u1ee9 qu\u00fd tu kinh,
Nh\u00e2n, t\u1eed tr\u00ecnh tu t\u1ea5t,
Cao thi\u00ean b\u1ea5t t\u1ee9 t\u00ecnh.<\/h3>\n\n\n\n

     Tr\u1ea7n V\u0103n L\u01b0\u01a1ng<\/em><\/h3>\n\n\n\n

        Cali, 2\/2026<\/em><\/em><\/h3>\n\n\n\n

Ngh\u0129a<\/em><\/strong>:<\/h3>\n\n\n\n

        L\u00e3ng T\u1eed<\/h3>\n\n\n\n

Xu\u00e2n m\u1eb7c \u00e1o g\u1ea5m l\u00ean \u0111\u00e0i cao,
Trong v\u01b0\u1eddn mu\u00f4n s\u1eafc n\u1edf,,
N\u0103m v\u1eefng v\u00e0ng c\u1ea5t b\u01b0\u1edbc,
Ng\u01b0\u1eddi (b\u1eaft \u0111\u1ea7u) m\u00e0i gi\u00e0y tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.
Chi\u1ebfc xe m\u00f9a h\u1ea1 t\u1eeb t\u1eeb t\u1edbi,
M\u00f4ng m\u00eanh tai h\u1ecda l\u1eeda n\u00f3ng,
Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u g\u1eb7p ph\u1ea3i nghi\u1ec7p ch\u01b0\u1edbng,
(B\u00e8n) h\u00e1t ca \u0111\u1ec3 di\u1ec7t n\u1ed7i bi ai.
M\u00f9a thu bu\u1ed3n t\u1ea5u l\u00ean (kh\u00fac) \u0111\u00e0n kh\u1ed5,
L\u00e1 ch\u1ebft \u0111\u1ea7y r\u1eebng s\u00e2u,
Cu\u1ed1i \u0111\u01b0\u1eddng, con tim b\u00e8n b\u1eebng t\u1ec9nh,
(R\u1eb1ng) l\u1ec7nh c\u1ee7a Di\u00eam V\u01b0\u01a1ng \u1eaft t\u1edbi t\u00ecm.
M\u1ed9t ng\u00e0y, m\u00f9a \u0111\u00f4ng gi\u00e1 l\u1ea1nh t\u1edbi,
(C\u00f9ng v\u1edbi) \u00e1o tang v\u00e0 gi\u00f3 r\u00e9t,\u00a0\u00a0
Nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng (Th\u1ea7n) Ch\u1ebft ngo\u00e0i c\u1eeda s\u1ed5,
M\u1ea1ng c\u1ee7a l\u00e3ng t\u1eed s\u1eafp m\u1ea5t.
Th\u1eddi gian gi\u1ed1ng nh\u01b0 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi n\u00e0y,
N\u0103m, ph\u1ea3i \u0111i theo b\u1ed1n m\u00f9a,
Ng\u01b0\u1eddi, ph\u1ea3i ho\u00e0n t\u1ea5t h\u00e0nh tr\u00ecnh (s\u1ed1ng) ch\u1ebft,
Tr\u1eddi cao kh\u00f4ng c\u00f3 n\u1ec3 t\u00ecnh.<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u1ea1o:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0N\u0103m v\u1eeba ch\u1edbm \u0111\u00e3 sang \u0110\u00f4ng,\u0110\u1eddi ng\u01b0\u1eddi ng\u1eabm ngh\u0129 c\u0169ng kh\u00f4ng kh\u00e1c g\u00ec. I. C\u00f3c cu\u1ed1i tu\u1ea7n Ph\u00fa Lang Sa:        Le Vagabond Le printemps d\u00e9ploie son plumage,Ornant de belles fleurs… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bn-hu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12699"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12704,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12699\/revisions\/12704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phamtinanninh.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}